запустил трассивроку еще и на сервер ssh на получателе, получилось куча файлов, в самом большом из них в конце:
write(1, "\340\322\344\202\270\320\327\272/\372Q\214L^\324lq\32\352\212\264\17\375\315\200\21\33\211\252PB\r"..., 122880) = -1 EDQUOT (Disk quota exceeded)
write(4, "R\0\0\10rsync: write failed on \"/vz/"..., 86) = 86
rt_sigaction(SIGUSR1, {0x1, [], SA_RESTORER, 0x138e98}, NULL, 8) = 0
rt_sigaction(SIGUSR2, {0x1, [], SA_RESTORER, 0x138e98}, NULL, 8) = 0
write(4, "L\0\0\10rsync error: error in file I"..., 80) = 80
exit_group(11) = ?
Так что проблема, наверное, все-таки в rsync...