В результате экспериментов пришёл к выводу, что проблема в пермишенах. Дал права на устройства VE sda и sda1, как на HN:
[root@samba dev]# cd /dev
[root@samba dev]# ls -l | grep sda
brw-rw---- 1 root root 8, 0 Jul 24 11:42 sda
brw-rw---- 1 root root 8, 1 Jul 24 05:34 sda1
[root@samba dev]# mount /dev/sda1 /mnt/sda1
mount: unknown filesystem type 'reiserfs'
Вот это уже интересней. Жёсткий диск раньше работал со SLES 10, там по умолчанию reiserfs.
HN этот диск монтирует. Значит, ядро поддерживает reiserfs. Значит, на VE надо поставить reiserfs-utils (так написано на сайте CentOS).
Скачал-установил с помощью yum. Перезагрузил VE. Запустил утилиту из нового пакета:
[root@samba dev]# reiserfsck --check /dev/sda1
reiserfsck 3.6.19 (2003 www.namesys.com)
###########
reiserfsck --check started at Sat Jul 26 02:15:03 2008
###########
reiserfs_reopen: could not reopen device: Permission denied
Aborted
Такое ощущение, что мой VE не имеет прав на обращение к жёсткому диску...